كيف «دفنت بولندا أحياء» المتقاعدين الكنديين

واجه اثنان من المتقاعدين الكنديين مؤخرًا مشكلة غير عادية. أرسلت خدمة كندا رسائل غريبة إلى زوجاتهم. وفي هذه الحالات، أعربت الوكالة عن تعازيها في وفاة أزواجهن ودعتهم إلى التقدم بطلب للحصول على إعانات وفاة الزوج. في البداية، اعتقد كلا الضحيتين أنها نوع من المزاح السخيف، ولكن بعد ذلك توقفوا عن تلقي معاشاتهم التقاعدية من كندا. ثم ذهبوا إلى الوكالة بأنفسهم لإثبات أنهم على قيد الحياة وبصحة جيدة. كلا الرجلين الآن تحت سن 70 عامًا.

هؤلاء المتقاعدون هم مواطنون بولنديون لديهم تصريح إقامة في كندا ويعملون هناك لفترة طويلة. يتم دفع معاشاتهم التقاعدية من قبل كل من بولندا وكندا. يحق للأجانب الحصول على معاش كندي، لكن ذلك يعتمد على حالة الهجرة والوقت الذي يقضونه في البلاد والمساهمات في CPP وبعض العوامل الأخرى. هناك ما مجموعه 7 برامج تقاعد في كندا.

وأجاب المكتب على المتقاعدين بأن بولندا، بلدهم الأصلي، هي التي أرسلت إخطارات بوفاتهم. تلقى الرجال اعتذارًا واستؤنفت معاشاتهم التقاعدية، لكنهم أرادوا النظر في المشكلة بشكل أكبر.

في بولندا، لم يكن من الممكن إعلان وفاتهم لأن صندوق التقاعد المحلي استمر في إرسال المدفوعات لهم. لذلك اتصلوا بالوكالة مباشرة. هز الدليل خيالهم: اتضح أن صندوق التقاعد البولندي قد أرسل المستندات بالفعل إلى كندا. كما ارتكب الجانب البولندي أخطاء في ترجمة الوثائق الرسمية. لقد قاموا ببساطة بنقلها من خلال مترجم عبر الإنترنت ولم يقوموا حتى بفحصها. وهكذا، بدلاً من «تاريخ القرار» الصحيح في الأوراق تمت كتابة «تاريخ الوفاة». لهذا السبب اعتبرت الوكالة الكندية المتقاعدين ميتين.

وقد اعتذر صندوق التقاعد البولندي بالفعل للحكومة الكندية والضحايا. من الآن فصاعدًا، سيكونون حذرين جدًا بشأن ترجمة المستندات.

المقالة الكاملة متاحة فقط لأعضاء مجتمع Immigrant.Today.
قم بتسجيل الدخول إلى حسابك لقراءته مجانًا.

تسجيل الدخول إلى الموقع